Im WWW gibts sehr viel Material, das auch für Franzanfänger geeignet und attraktiv ist. Eine Auswahl.

Diverse Inputs aus dieser Seite sind unter diesem Link  zusammen geführt.

Aufgabe:

Untersuche folgende Texte auf die Tauglichkeit eines Übersetzungsdienstes aus dem Internet.

Arbeite mit dem Google-Translator.

Kopiere die folgenden beiden Texte, gib sie dem Translator ein und studiere die Übersetzung.

Aus envol 7 - Unité 3:

Tu  mets la table, Marc, s'il te plaît? - Je mets aussi des serviettes? - Mais oui. On met toujours des serviettes.- Chéri, tu peux aider Marc à mettre la table? - Nous mettons aussi des verres sur la table? - Mais oui.  Vous mettez aussi des verres? -  Oui,et  nous mettons aussi des couteaux.

Aus Wikipedia, das die Comics "Max et Lili" beschreibt:

Max et Lili sont frère et sœur (lui le cadet, et elle l'aînée). Chaque bande dessinée porte sur un thème (autour de l'école, la famille, la vie sociale etc.) vécu par les enfants ou un de leurs proches, puis résolu ou du moins discuté avec leurs parents. L'ouvrage se termine toujours par quelques pages de questions pour l'enfant. Le caractère enfantin du trait et l'humour des histoires permettent de traiter en douceur des thèmes parfois difficiles : mort d'un grand-père, divorce, racket, maltraitance, alcoolisme d'un proche...

Wo nötig, hilft dir leo bei der Übersetzung der einzelnen Wörter zur Überprüfung des Textverständnisses.

Vergleiche die Übersetzug der beiden Texte.

Was stellst du grundsätzlich fest? Wo liegen Probleme? Inwiefern kann so ein Translator-Tool allenfalls hilfreich sein?

Wörtlitrainer Learn Mate

Neuentwicklung Sekundarlehrkräfte des  Kantons Zürich

La météo - Wetterfee "fée météo":-) ou plutôt présentatrice/présentateuer météo

Mündlicher Test im 2011, am Do, 13. Januar --> verschoben! Neuer Termin wird am Mittwoch, 12.1. festgelegt.

Dieses pdf rund um die Wetteraussichten helfen dir, eine Wettervorhersage zu machen. Nach dem Herunterladen der Datei kannst du die einzelnen Links anklicken und online lernen.

Weitere Tipps: Website D / F / I von Meteoschweiz.. und eben die im pdf erwähnten Links.

Bon succès und viel Spass!

(Quelle unterrichtsmaterial.ch)

Zusatzmaterial Big Test U 7

Lernziele im Buch, hier findest du noch drei pdf-Dateien mit Zusatzmaterial; schau dir die Seiten zuerst an, bevor du sie ausdruckst. Kopiere nur jene Seiten heraus, die du wirklich lösen willst, bei Themen, wo du Defizite aufweist.

Arbbl. 1  /  Arbbl. 2  /  Arbbl. 3

Viel Erfolg :-)